Lunes, 29 de noviembre de 2010
Editados por la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

“Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta”

[Img #4052]Dos volúmenes, “Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta”, editados por la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, con la colaboración de la Junta de Castilla y León, y la Real Academia Española, recogen el trabajo de un equipo de expertos dirigidos por José M. Ruiz Asensio que, con Irene Ruiz Albi y Mauricio Herrero Jiménez, con estudios preliminares de Gonzalo Santonja y del académico José Antonio Pascual, incorporan 8 documentos del siglo IX, 39 del X, 49 del siglo XI y uno del XIII, con textos donde se mezclan con el latín palabras de uso popular, señales del posterior Román Paladino que fue conformando las lenguas Romanceras, cauce común de hablas que pasaron a conocerse por las poblaciones de aquellos territorios hispánicos donde, cada cual con sus características, las utilizaban como vehículos de comunicación y conocimiento.

El acto de presentación de este archivo histórico, un total de 187 códices, ha tenido lugar en la RAE, donde en la Casa del Idioma Español se han manifestado los primeros vagidos de nuestras lenguas: leonés, castellano, catalán, gallego, valenciano, mallorquín..., un inicio aportado por los monasterios, donde se situaban los escritorios medievales, y llegaba de la generalidad del pueblo hispano, cuando foru se transforma en fuero; conciliu en conceio o concejo; corro por corral... en un latín popular conocido en la historia como Román Paladino. Y cuya incorporación a los textos escritos se hizo posible en los recintos monacales: en Valpuesta, y también en San Millán de la Cogolla, porque reflejaban la realidad del idioma común, latín o romano en la práctica cotidiana, tanto en Álava, La Rioja o los territorios de Burgos en Castilla... con el resto de Hispania.

InfoENPUNTO • Términos de usoPolítica de PrivacidadMapa del sitio
© 2019 • Todos los derechos reservados
Powered by FolioePress